五花八門淺草橋

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

有在看日本推理的道友一定對這名字不陌生

在2006年以一本”剪刀男”獲得各方好評

不過看了一下「blue的推理文學醫學院」網站上對他的簡介中

得知原來此名是取自屈原所著的【天問】

 

那何謂天問呢?

查了一下維基百科內容如下-

天問:本篇無論內容形式與情調,都與屈原其他的作品不同。故顧頡剛等懷疑不是屈原的作品。屈原放逐以後,憂鬱彷徨,精神上起了劇烈的動搖,舊信仰完全崩潰,對於自然界現象,古代的歷史政績,宗教信仰,以及自己的人生觀,都起了懷疑,因而發出種種問題。正是司馬遷所說的苦極呼天,人窮反本的意思。在篇中,屈原提出了百多個關於自然現象、神話傳說和古代史事的問題。在古史和神話學的研究上極有價值。

 

簡單說就是十萬個為什麼啦

而「殊能將之」四字則出現在原文中的某個段落

 

「稷維元子 帝何竺之?

投之於冰上 鳥何燠之?

何馮弓挾矢 殊能將之?

既驚帝切激 何逢長之?」

 

查了網路上對這四句的翻譯如下

 

「後稷原是嫡出長子,帝嚳為何毒害翻臉?
將他扔在寒冰之上,鳥兒為何覆翼送暖?

為何長大仗弓持箭,善治農業懷有奇能?
出生既已驚動上帝,為何後嗣繁榮昌盛?」

 

可能看了解釋大家還是一頭霧水,在此離題一下,稍微介紹「後稷(即后稷)」此人。

 

後稷維基百科對他的解釋為-

後稷:名棄,周族姬姓的始祖。母親是姜原,有邰氏之女,也是帝嚳的正妃。根據傳說,后稷踏巨人足印而生,以為不祥,棄之隘巷,故名「棄」。但是,棄於隘巷中,牲畜不敢侵凌;後再被丟置於山中,卻突然跑出一群野人保護;丟於冰天雪地中,天上飛鳥皆下來以羽覆之、暖之。其母親終於了解天意,扶養棄成人。據說后稷對農業作出了傑出的貢獻,被尊為「百谷之神」,所以叫「后稷」。

 

由此可見后稷的確是天降奇能的真命天子啊,莫怪乎後代子孫能創立周朝,當真是天意!?

 

回到正題上,關於「殊能將之」四字

照我的意思我會翻作”擁有特殊的才能來領導統治"

而從日本網站上查的意思則是”以特殊的才能來率領軍隊”

嗯…反正大概就是那個意思啦,大家懂就好。

 

也就是說作者自喻自己擁有不凡的才華來撰寫推理小說喔(或者是領導整個日本推理界!?)

或多或少有臭屁的味道啦,不過他的作品看網路對他的評價似乎都是有口皆碑

看來的確真有「殊能將之」的味道喔